1
00:00:07,271 --> 00:00:10,604
[wanita di PA] Kereta "A"
akan segera tiba di platform satu.
2
00:00:12,604 --> 00:00:17,146
Silakan berdiri di belakang garis kuning
demi keselamatanmu dan orang lain. Terima kasih.
3
00:00:19,604 --> 00:00:21,687
…akan segera tiba di platform satu.
4
00:00:21,771 --> 00:00:23,896
[jeritan bernada tinggi]
5
00:00:41,937 --> 00:00:43,896
- [Haru] Apakah kamu baik-baik saja?
- [Karen mendengus]
6
00:00:44,729 --> 00:00:45,937
Dimana bunganya?
7
00:00:46,437 --> 00:00:47,687
Dan artikel saya?
8
00:00:48,729 --> 00:00:50,479
Kita harus pergi. Itu berbahaya.
9
00:00:50,562 --> 00:00:51,812
Itu kamu, kan?
10
00:00:52,521 --> 00:00:53,729
Kita harus pergi.
11
00:00:53,812 --> 00:00:55,354
Ceritakan semuanya padaku.
12
00:00:55,437 --> 00:00:56,604
[musik termenung diputar]
13
00:00:56,687 --> 00:00:57,979
Tolong!
14
00:00:58,062 --> 00:00:59,937
[Karen terengah-engah]
15
00:01:05,146 --> 00:01:06,562
Tidak ada lagi kebohongan.
16
00:01:11,729 --> 00:01:13,437
Tolong saja, kami harus pergi.
17
00:01:14,729 --> 00:01:15,729
Percayalah kepadaku.
18
00:01:20,062 --> 00:01:21,437
[Soichi] Apa yang terjadi?
19
00:01:22,021 --> 00:01:23,604
Apa yang kamu lakukan di sana?
20
00:01:25,896 --> 00:01:27,104
Nagi.
21
00:01:28,021 --> 00:01:29,646
Kukira itu Gaku-nii.
22
00:01:33,687 --> 00:01:34,854
Itu bukan dia.
23
00:01:36,521 --> 00:01:37,729
Saya ditipu.
24
00:01:41,021 --> 00:01:42,146
Saya minta maaf.
25
00:01:47,854 --> 00:01:48,937
[Soichi] Hmm?
26
00:01:57,229 --> 00:01:59,271
[pria] Aku punya pesan untukmu.
27
00:02:00,437 --> 00:02:02,062
Ini dari Kotaro-sama.
28
00:02:02,646 --> 00:02:03,479
[Soichi] Hah?
29
00:02:06,229 --> 00:02:07,437
[pria] "Terima kasih."
30
00:02:08,396 --> 00:02:11,479
"Terima kasih
karena telah menyelamatkan hidupku enam tahun yang lalu."
31
00:02:16,937 --> 00:02:18,937
Putra Anda memiliki lebih banyak informasi.
32
00:02:21,937 --> 00:02:22,979
[sabuk pengaman berbunyi klik]
33
00:02:28,937 --> 00:02:30,021
[Riku] Oke.
34
00:02:33,354 --> 00:02:35,437
[pria di video] Dan setelah itu,
35
00:02:36,354 --> 00:02:39,562
Anda akan melihat bahwa ada
tumpukan tiga pin.
36
00:02:40,479 --> 00:02:45,062
Saya telah membuka kunci bagian ini.
Geser ini, dan ini akan terbuka.
37
00:02:45,146 --> 00:02:47,437
Apakah Anda melihat bagian berbentuk H di sini?
38
00:02:48,104 --> 00:02:52,604
Jika, eh, lekukan di kedua ujungnya
bagian berbentuk H ini tersangkut,
39
00:02:52,687 --> 00:02:54,646
Anda dapat mengambil alat Anda dan…
40
00:02:54,729 --> 00:02:57,437
[klik roda gigi]
41
00:03:07,396 --> 00:03:08,687
[diam]
42
00:03:12,229 --> 00:03:14,854
Apakah… itu… aman?
43
00:03:18,312 --> 00:03:20,312
[musik misterius diputar]
44
00:04:09,979 --> 00:04:11,937
Tidak mungkin!
45
00:04:12,021 --> 00:04:14,021
[musik misterius berlanjut]
46
00:05:15,354 --> 00:05:16,479
[Riku mendengus]
47
00:05:21,562 --> 00:05:22,646
[Riku menghela napas]
48
00:05:25,771 --> 00:05:27,771
[musik menegangkan diputar]
49
00:05:32,354 --> 00:05:33,479
[Riku terengah-engah]
50
00:05:36,104 --> 00:05:36,937
[terkesiap]
51
00:05:41,812 --> 00:05:43,021
[Riku] Wah!
52
00:05:57,604 --> 00:05:59,104
[musik mereda]
53
00:06:03,271 --> 00:06:04,354
[Riku] Nenek?
54
00:06:06,937 --> 00:06:07,771
[lantai berderit]
55
00:06:11,021 --> 00:06:12,146
Apakah…
56
00:06:14,979 --> 00:06:16,437
apakah rumah kita…
57
00:06:21,771 --> 00:06:23,979
Itu adalah rumah shinobi.
58
00:06:24,937 --> 00:06:26,271
Shino…
59
00:06:27,812 --> 00:06:29,146
Shino…
60
00:06:29,229 --> 00:06:31,604
[musik tema pembuka diputar]
61
00:07:10,062 --> 00:07:11,771
[musik memudar]
62
00:07:18,979 --> 00:07:20,687
- [Soichi] Haru!
- [pintu tertutup]
63
00:07:24,187 --> 00:07:25,479
[Soichi terengah-engah]
64
00:07:31,562 --> 00:07:32,687
[Soichi terengah-engah]
65
00:07:34,146 --> 00:07:35,271
[Haru] Benar, eh,
66
00:07:35,979 --> 00:07:37,396
sesuatu terjadi?
67
00:07:40,062 --> 00:07:41,062
Siapa itu?
68
00:07:46,771 --> 00:07:48,271
Saya Karen Ito.
69
00:07:49,937 --> 00:07:50,896
Senang berkenalan dengan Anda.
70
00:07:53,271 --> 00:07:55,937
- [Soichi] Oh.
- T... selamat datang.
71
00:07:56,437 --> 00:07:58,646
Um, kenapa dia ada di sini?
72
00:08:02,146 --> 00:08:03,146
Kemarilah.
73
00:08:09,854 --> 00:08:12,687
- Apakah kamu sudah gila?
- Dia diserang oleh klan Fuma.
74
00:08:12,771 --> 00:08:14,521
Anda berpikir membawanya ke sini
apakah itu ide yang bagus?
75
00:08:14,604 --> 00:08:17,229
- Kamu terlalu berisik!
- Dia tidak punya tempat lain untuk pergi.
76
00:08:17,312 --> 00:08:18,771
- Dia akan lebih aman di sini.
- [Oke] Wah!
77
00:08:18,854 --> 00:08:20,937
Tempat ini sangat besar! Dingin!
78
00:08:21,021 --> 00:08:23,187
Apakah itu sumur? Apa?
79
00:08:23,771 --> 00:08:26,729
- Tempat ini luar biasa, Hama-san!
- [Hamashima] Kurangi sedikit.
80
00:08:27,437 --> 00:08:29,062
- [Oke] Maaf.
- Baiklah.
81
00:08:29,146 --> 00:08:30,437
[Oki] Aku tidak percaya ini…
82
00:08:30,521 --> 00:08:33,729
Tolong jangan katakan apa pun, oke?
Dia penting bagiku.
83
00:08:34,479 --> 00:08:36,729
- [Oki] Menurutmu berapa umurnya?
- Ayo lewat sini.
84
00:08:36,812 --> 00:08:37,896
[Karen] Hah? [mendengus]
85
00:08:39,396 --> 00:08:40,646
[Hamashima] Kami masuk!
86
00:08:41,646 --> 00:08:42,979
[Nagi] Tunggu, tunggu, tunggu!
87
00:08:43,062 --> 00:08:44,896
- Bagaimana dengan Nenek?
- Nenek?
88
00:08:44,979 --> 00:08:46,646
Nenek pasti ingin membunuhnya.
89
00:08:46,729 --> 00:08:48,062
[penutup pintu]
90
00:08:48,146 --> 00:08:50,896
Oh wah! Lihat tempat ini!
91
00:08:51,562 --> 00:08:53,771
- Di sini. Sembunyikan di bawah meja.
- [Yoko] Pergilah bersembunyi. Bersembunyi.
92
00:08:54,937 --> 00:08:56,312
[Haru] Jangan keluar.
93
00:08:56,396 --> 00:08:58,229
Kami berdua akan mati jika mereka melihatmu.
94
00:08:58,312 --> 00:09:01,187
- [Oki] Maaf atas gangguannya.
- [Soichi] Hei! Mengapa kamu di sini? Hai!
95
00:09:01,271 --> 00:09:02,312
[Hamashima] Hah?
96
00:09:04,521 --> 00:09:05,562
Kalian semua di sini?
97
00:09:05,646 --> 00:09:07,646
[musik aneh diputar]
98
00:09:10,937 --> 00:09:12,062
Dan bagaimana dengan wanita itu?
99
00:09:15,812 --> 00:09:16,646
Ini sudah berakhir.
100
00:09:19,687 --> 00:09:21,104
- [Hamashima] Oke!
- [Oke] Ya.
101
00:09:21,187 --> 00:09:23,937
- Apa itu?
- Permisi. Aku akan mengaturnya di sini.
102
00:09:24,021 --> 00:09:25,229
Melewati.
103
00:09:29,979 --> 00:09:31,812
Kamu terlihat seperti baru saja melalui neraka.
104
00:09:32,521 --> 00:09:34,937
Ya, kalian semua melakukannya dengan sangat baik.
105
00:09:36,937 --> 00:09:40,354
Soichi, aku senang
kamu akhirnya menerima pesanku.
106
00:09:40,437 --> 00:09:43,437
[Soichi] Jangan salah paham.
Aku tidak melakukannya untukmu.
107
00:09:44,479 --> 00:09:46,479
[Hamashima] Nagi akhirnya melakukan debutnya.
108
00:09:47,562 --> 00:09:50,437
Sungguh luar biasa Anda seperti itu
semua bekerja sebagai satu unit lagi.
109
00:09:52,062 --> 00:09:55,104
[Riku] Hattori Hanzo?
110
00:09:58,062 --> 00:10:00,229
Dia adalah nenek moyang kita yang hebat.
111
00:10:01,062 --> 00:10:03,854
{\an8}Maksudmu ninja yang terkenal itu, kan?
112
00:10:04,771 --> 00:10:06,021
Itu benar.
113
00:10:11,062 --> 00:10:12,396
Tawara adalah…
114
00:10:15,062 --> 00:10:16,562
adalah nama palsu kami.
115
00:10:18,437 --> 00:10:21,437
Aku akan memberitahumu nama keluarga kami yang sebenarnya.
116
00:10:23,604 --> 00:10:25,187
Hattori.
117
00:10:25,271 --> 00:10:26,437
[musik termenung diputar]
118
00:10:26,521 --> 00:10:27,979
Saya tidak mengetahuinya.
119
00:10:30,062 --> 00:10:32,104
Lalu bagaimana dengan Fuma?
120
00:10:34,062 --> 00:10:37,562
Fuma adalah musuh kita.
121
00:10:38,187 --> 00:10:40,229
Itulah yang mereka katakan pada kunjungan lapangan kami.
122
00:10:41,354 --> 00:10:42,479
Oke.
123
00:10:42,562 --> 00:10:44,812
Ninja. Kami ninja.
124
00:10:44,896 --> 00:10:46,229
Shinobi.
125
00:10:47,979 --> 00:10:50,604
Hanya orang bodoh yang tidak tahu apa-apa yang menyebut kami ninja.
126
00:10:50,687 --> 00:10:52,187
Kami shinobi.
127
00:10:53,854 --> 00:10:55,229
[Riku] Shinobi.
128
00:10:56,937 --> 00:10:58,354
Hei, apa itu?
129
00:10:59,187 --> 00:11:00,187
[nenek terkekeh]
130
00:11:00,271 --> 00:11:04,354
Nenek moyangmu Hattori Hanzo mengambil topeng itu
131
00:11:04,437 --> 00:11:07,021
ketika dia mengalahkan Fuma Kotaro yang ke-5.
132
00:11:09,104 --> 00:11:13,437
Ini adalah piala perang sejak saat itu
ketika dia mengalahkan klan Hojo
133
00:11:13,521 --> 00:11:16,146
dan mengusir klan Fuma keluar dari Odawara.
134
00:11:17,396 --> 00:11:20,479
Oh. Kemana perginya klan Fuma?
135
00:11:22,146 --> 00:11:24,312
Tidak ada yang benar-benar tahu.
136
00:11:27,104 --> 00:11:28,562
[pemutaran musik yang tidak nyaman]
137
00:11:28,646 --> 00:11:30,646
[burung berkicau]
138
00:11:34,812 --> 00:11:36,812
[Ninja Fuma bernyanyi]
139
00:11:52,396 --> 00:11:54,437
[penatua] Semuanya, ambillah cangkirnya.
140
00:11:55,729 --> 00:11:57,729
[nyanyian berlanjut]
141
00:12:12,437 --> 00:12:15,187
Air suci ini akan menjadikanmu Fuma sejati.
142
00:12:24,396 --> 00:12:27,354
[semua batuk, tersedak]
143
00:12:31,229 --> 00:12:33,771
[nyanyian berlanjut]
144
00:12:33,854 --> 00:12:36,354
[musik dramatis diputar]
145
00:12:50,062 --> 00:12:52,354
Hanya surga yang mengatur hidup dan mati.
146
00:12:53,354 --> 00:12:56,937
Yang terpilih, selamat datang di klan Fuma.
147
00:12:58,354 --> 00:13:00,104
[musik membengkak]
148
00:13:00,187 --> 00:13:01,687
[musik memudar]
149
00:13:03,646 --> 00:13:04,979
Anda belum selesai?
150
00:13:05,062 --> 00:13:07,812
Hal-hal berteknologi tinggi
mengambil sedikit lebih banyak kehalusan.
151
00:13:08,521 --> 00:13:10,187
Yang ini berlaku…
152
00:13:10,271 --> 00:13:12,562
Mencerminkan, mencerminkan…
153
00:13:13,271 --> 00:13:14,771
- Hah?
- [Oki perangkat penyadap]
154
00:13:14,854 --> 00:13:17,396
[Oke] Aneh. Dimana Wi-Finya?
155
00:13:18,187 --> 00:13:19,104
Hmm.
156
00:13:20,104 --> 00:13:22,687
Oh, tunggu sebentar. Saya pikir saya mengerti.
157
00:13:22,771 --> 00:13:25,437
- Seharusnya berfungsi jika saya klik di sini.
- [kucing mendengkur]
158
00:13:26,854 --> 00:13:29,479
[Oke] Sudahlah. Bagaimana cara kerjanya?
159
00:13:29,562 --> 00:13:30,604
Hmm.
160
00:13:32,562 --> 00:13:34,604
Maaf membuat semua orang menunggu!
161
00:13:36,312 --> 00:13:37,312
Saya mengerti!
162
00:13:39,729 --> 00:13:41,479
[Hamashima]
Mari kita langsung ke intinya.
163
00:13:43,687 --> 00:13:45,812
Klan Fuma telah muncul dari persembunyiannya.
164
00:13:45,896 --> 00:13:48,146
[musik termenung diputar]
165
00:13:50,646 --> 00:13:51,479
[Oke] Benar.
166
00:13:51,562 --> 00:13:54,562
Dan untuk menyembunyikan identitas mereka
sebagai klan Fuma,
167
00:13:54,646 --> 00:13:56,729
serta meningkatkan keanggotaannya,
168
00:13:56,812 --> 00:14:00,479
mereka beroperasi sebagai "Gentenkai,"
sebuah kelompok agama.
169
00:14:01,062 --> 00:14:03,479
Mereka memiliki 30.000 anggota.
170
00:14:04,729 --> 00:14:06,229
Mereka telah menarik perhatian penonton muda
171
00:14:06,312 --> 00:14:08,771
dengan berpura-pura menjadi
diinvestasikan pada lingkungan hidup.
172
00:14:08,854 --> 00:14:10,187
Namun kenyataannya…
173
00:14:12,979 --> 00:14:14,021
mereka hanya aliran sesat.
174
00:14:15,812 --> 00:14:18,187
Ini adalah markas Gentenkai.
175
00:14:18,271 --> 00:14:21,062
Ada aktivitas yang dikonfirmasi
sampai kemarin,
176
00:14:21,146 --> 00:14:23,187
tapi saat kami cek pagi ini,
177
00:14:24,771 --> 00:14:26,937
seluruh tempat telah dibersihkan.
178
00:14:27,646 --> 00:14:29,354
Itu benar-benar sepi.
179
00:14:30,562 --> 00:14:33,187
[Hamashima] Kami tidak punya petunjuk apa pun
ke tempat mereka menghilang,
180
00:14:34,104 --> 00:14:37,521
tapi saya yakin kita semua bisa menebaknya
apa yang sedang mereka lakukan.
181
00:14:38,937 --> 00:14:39,854
Petunjuknya ada di sana.
182
00:14:43,146 --> 00:14:44,062
Berikutnya.
183
00:14:44,146 --> 00:14:45,396
[Oke] Oh, benar.
184
00:14:49,187 --> 00:14:50,146
Maaf tentang itu.
185
00:14:56,729 --> 00:14:58,687
[musik menegangkan diputar]
186
00:15:09,104 --> 00:15:10,312
[musik memudar]
187
00:15:18,146 --> 00:15:19,354
Baru saja menjatuhkan penaku.
188
00:15:19,437 --> 00:15:21,687
[musik yang menarik diputar]
189
00:15:23,354 --> 00:15:26,479
[Oki] Ini bunga kuning yang didapat
dari markas Gentenkai.
190
00:15:26,562 --> 00:15:30,646
Analisis kami menunjukkan bahwa itu mengandung
jenis racun saraf baru.
191
00:15:30,729 --> 00:15:34,312
Yoko-san menyelidiki kejadian tersebut
di tempat yang kami yakini telah digunakan.
192
00:15:36,146 --> 00:15:39,812
Ini memiliki kemiripan dengan aconite,
tapi itu jauh lebih beracun.
193
00:15:39,896 --> 00:15:42,479
Racun ini hampir mustahil untuk diobati.
194
00:15:45,021 --> 00:15:46,604
[Hamashima] Ini baru permulaan.
195
00:15:47,271 --> 00:15:49,396
Orang di balik kejadian ini
196
00:15:50,479 --> 00:15:52,437
adalah pemimpin Gentenkai.
197
00:15:53,521 --> 00:15:55,021
Tsujioka Yosuke.
198
00:15:55,896 --> 00:15:59,771
Juga dikenal sebagai Fuma Kotaro ke-19.
199
00:16:01,229 --> 00:16:03,521
Putra Anda melakukan pekerjaan yang bagus dalam menyelidikinya.
200
00:16:10,146 --> 00:16:13,604
Maksudmu… kamu melakukan kontak?
201
00:16:16,354 --> 00:16:17,229
Ya.
202
00:16:21,396 --> 00:16:23,437
Seseorang memberi kami pesan hari ini.
203
00:16:25,771 --> 00:16:26,896
Pesannya adalah,
204
00:16:28,146 --> 00:16:30,437
"Terima kasih telah menyelamatkan hidupku
enam tahun yang lalu."
205
00:16:32,271 --> 00:16:34,521
[Yoko] Dia bilang anak kami akan memberitahu kami lebih banyak.
206
00:16:40,062 --> 00:16:40,896
Haru?
207
00:16:52,896 --> 00:16:53,979
Malam itu…
208
00:17:00,062 --> 00:17:01,521
kami melawan Fuma…
209
00:17:07,437 --> 00:17:10,521
Saya punya… kesempatan untuk membunuh satu.
210
00:17:14,812 --> 00:17:15,729
Tapi…
211
00:17:19,771 --> 00:17:20,771
saya tidak melakukannya.
212
00:17:25,437 --> 00:17:26,687
Saya tidak bisa membunuhnya.
213
00:17:31,937 --> 00:17:33,521
[Hamashima] Apakah dia yang ke-19?
214
00:17:48,729 --> 00:17:49,979
Dia adalah Gaku--
215
00:17:59,187 --> 00:18:00,604
Dia membunuhnya.
216
00:18:03,771 --> 00:18:04,979
[Soichi menghela nafas]
217
00:18:29,146 --> 00:18:30,937
Maaf aku menyimpannya sendiri.
218
00:18:37,687 --> 00:18:40,062
Jadi kelemahanmu muncul
penciptaan tanggal 19--
219
00:18:40,146 --> 00:18:41,187
Cukup!
220
00:18:44,521 --> 00:18:46,729
Jangan ikut campur. Ini masalah keluarga.
221
00:19:00,312 --> 00:19:02,021
[Riku] Aku tahu segalanya sekarang.
222
00:19:05,396 --> 00:19:06,437
[Yoko] Riku?
223
00:19:08,021 --> 00:19:10,187
Kami adalah rumah shinobi, kan?
224
00:19:11,812 --> 00:19:12,854
[Soichi] Riku.
225
00:19:14,146 --> 00:19:15,646
Bu, sudahkah kamu memberitahu…
226
00:19:15,729 --> 00:19:18,146
Riku menemukan jawabannya sendiri.
227
00:19:21,646 --> 00:19:23,229
[musik yang menarik diputar]
228
00:19:27,062 --> 00:19:28,979
Mengapa kamu merahasiakannya?
229
00:19:30,146 --> 00:19:31,854
[Soichi] Riku, bukan itu yang kamu pikirkan.
230
00:19:31,937 --> 00:19:34,312
Aku harap kamu mau memberitahuku!
231
00:19:36,229 --> 00:19:37,646
[Yoko] Riku! [celana]
232
00:19:37,729 --> 00:19:38,562
[Soichi] Hei!
233
00:19:38,646 --> 00:19:40,646
[musik sedih diputar]
234
00:19:59,146 --> 00:20:00,437
Saya harap Anda tahu…
235
00:20:03,979 --> 00:20:05,354
itu bukan salahmu.
236
00:20:10,687 --> 00:20:12,271
Anda tidak bisa menyalahkan diri sendiri.
237
00:20:29,021 --> 00:20:31,479
- Buka pintunya.
- [Riku] Pergi!
238
00:20:35,396 --> 00:20:37,187
Maaf aku tidak memberitahumu.
239
00:20:37,937 --> 00:20:38,979
Ada alasannya.
240
00:20:39,479 --> 00:20:40,979
Lalu apa alasannya?
241
00:20:42,104 --> 00:20:44,187
[Soichi] Aku tidak mau
untuk menempatkanmu dalam bahaya.
242
00:20:45,896 --> 00:20:47,146
Itu tidak bisa terjadi lagi.
243
00:20:51,062 --> 00:20:53,312
Saya pikir saya berbeda dari orang lain.
244
00:20:55,646 --> 00:20:56,812
[Riku menghela nafas]
245
00:20:56,896 --> 00:20:58,812
Jadi bisakah aku menjadi shinobi?
246
00:21:00,812 --> 00:21:02,312
Tidak akan terjadi.
247
00:21:04,187 --> 00:21:05,521
Riku, dengarkan.
248
00:21:06,271 --> 00:21:08,146
Ini tidak sesederhana itu, Anda tahu?
249
00:21:08,979 --> 00:21:11,896
[Soichi] Tidak semuanya menyenangkan dan permainan
seperti yang kamu pikirkan.
250
00:21:12,812 --> 00:21:15,479
Anda tidak terbang di udara
dengan furoshiki.
251
00:21:16,187 --> 00:21:19,896
[Yoko] Dan teknik duplikat kloning?
Oof, berlebihan.
252
00:21:21,229 --> 00:21:23,937
[Soichi] Ditambah lagi, kamu tidak boleh makan
hamburger yang Anda sukai.
253
00:21:25,521 --> 00:21:27,396
- Jadi--
- Aku baik-baik saja dengan itu.
254
00:21:32,771 --> 00:21:34,521
Saya ingin menjadi sebuah keluarga.
255
00:21:35,521 --> 00:21:36,521
[Yoko] Apa?
256
00:21:39,062 --> 00:21:40,604
Sebuah keluarga yang nyata.
257
00:21:44,354 --> 00:21:49,479
Saya satu-satunya yang bukan bagian darinya
karena aku belum menjadi shinobi.
258
00:21:54,479 --> 00:21:55,729
Bisakah saya?
259
00:21:59,687 --> 00:22:01,771
Bolehkah aku menjadi shinobi?
260
00:22:03,979 --> 00:22:05,437
Saya akan bekerja sangat keras.
261
00:22:09,937 --> 00:22:12,187
Silakan. Bisakah kita menjadi keluarga sejati?
262
00:22:31,437 --> 00:22:32,396
Baiklah.
263
00:22:36,229 --> 00:22:37,521
Ya ya!
264
00:22:38,979 --> 00:22:40,646
Fuma Kotaro akhirnya muncul!
265
00:22:40,729 --> 00:22:42,979
[mendesing, mendengus]
266
00:22:51,396 --> 00:22:52,771
[nenek] Itu kamu.
267
00:23:02,021 --> 00:23:03,604
Anda mengambil gulungan itu.
268
00:23:08,021 --> 00:23:09,396
Saya sangat menyesal.
269
00:23:11,979 --> 00:23:13,646
Anda punya alasan sendiri.
270
00:23:15,521 --> 00:23:16,646
Tapi jangan…
271
00:23:18,646 --> 00:23:21,271
[berbisik] … beritahu siapa pun tentang hal itu.
272
00:23:26,312 --> 00:23:28,062
[Nagi] Gulungan itu…
273
00:23:29,062 --> 00:23:30,396
Gulungan itu?
274
00:23:33,187 --> 00:23:36,146
Gulungan apa itu?
275
00:23:40,646 --> 00:23:44,229
Gulungan apa itu?
276
00:23:44,729 --> 00:23:45,854
Hmm?
277
00:23:50,479 --> 00:23:52,479
[burung berkicau]
278
00:23:56,562 --> 00:23:58,437
[wanita] Kami mendapatkan kembali apa yang dicuri.
279
00:24:01,146 --> 00:24:03,271
Gerhana tidak memiliki hambatan sekarang.
280
00:24:24,854 --> 00:24:27,104
POHON KELUARGA HOJO
281
00:24:45,937 --> 00:24:47,687
Sepertinya Anda telah dibodohi.
282
00:24:48,312 --> 00:24:50,312
[pemutaran musik yang tidak nyaman]
283
00:24:55,312 --> 00:24:56,896
Kamu pikir kamu bisa membunuhku?
284
00:25:01,229 --> 00:25:02,229
Mengapa kamu tidak mencobanya?
285
00:25:02,312 --> 00:25:03,604
[bernafas dengan gemetar]
286
00:25:09,979 --> 00:25:13,146
[bernapas berat]
287
00:25:13,229 --> 00:25:14,312
Berdiri di samping.
288
00:25:18,271 --> 00:25:19,396
Di sini untuk membalas dendam?
289
00:25:20,229 --> 00:25:21,396
Cantik.
290
00:25:21,479 --> 00:25:23,479
[bernapas berat]
291
00:25:26,104 --> 00:25:27,521
Apa yang kamu tunggu?
292
00:25:32,396 --> 00:25:33,396
Bergerak.
293
00:25:34,521 --> 00:25:35,979
[bernapas dalam-dalam, mendengus]
294
00:25:44,312 --> 00:25:45,146
[mendengus]
295
00:25:48,896 --> 00:25:51,146
Tidak ada manusia yang bisa membunuhku.
296
00:25:51,812 --> 00:25:53,979
[merengek]
297
00:25:58,396 --> 00:26:00,646
[Oke] Oh! Saya mengerti.
298
00:26:01,146 --> 00:26:03,271
Ya. Terima kasih banyak.
299
00:26:03,937 --> 00:26:04,812
[alarm berbunyi bip]
300
00:26:05,437 --> 00:26:07,437
[Oki menghela nafas] Oke. [mendengus]
301
00:26:08,354 --> 00:26:12,354
Matsuura telah dibawa
ke kantor pusat BNM.
302
00:26:12,854 --> 00:26:13,771
[Oki mendengus]
303
00:26:13,854 --> 00:26:16,354
Saya harap kita bisa mendapatkannya
sesuatu yang baik dari orang itu.
304
00:26:16,437 --> 00:26:17,854
Oh, jadi dia disiksa?
305
00:26:21,104 --> 00:26:23,812
Apa yang terjadi dengan wajah kentang itu?
Detektif.
306
00:26:24,812 --> 00:26:26,729
Itu sudah ditangani.
307
00:26:27,479 --> 00:26:29,479
[mendengkur]
308
00:26:33,021 --> 00:26:34,771
Tinggalkan aku sendiri. [mengerang]
309
00:26:36,687 --> 00:26:37,604
[mengerang]
310
00:26:38,187 --> 00:26:39,271
Berhenti!
311
00:26:40,979 --> 00:26:42,979
[orang-orang bergumam]
312
00:26:47,062 --> 00:26:49,062
[orang tertawa]
313
00:26:54,104 --> 00:26:55,146
[Omi berseru]
314
00:26:55,229 --> 00:26:58,646
TRADISI DAN KERAJINAN
315
00:26:59,187 --> 00:27:00,687
[pria 1] Apakah tidurmu nyenyak?
316
00:27:04,312 --> 00:27:05,271
[Omi] Tidak.
317
00:27:06,646 --> 00:27:07,771
Apa yang terjadi?
318
00:27:08,937 --> 00:27:10,312
Karya seni.
319
00:27:10,812 --> 00:27:13,562
Anda sudah cukup
kolektor seni, bukan?
320
00:27:14,104 --> 00:27:17,354
Anda bahkan menggunakan posisi Anda
untuk datang dan pergi sesukamu.
321
00:27:18,146 --> 00:27:21,104
Dan barang curian itu ada di rumah Anda.
322
00:27:23,146 --> 00:27:24,854
Kebetulan sekali.
323
00:27:25,854 --> 00:27:28,771
Apakah ada sesuatu yang ingin kamu katakan?
324
00:27:31,062 --> 00:27:32,187
Saya dijebak.
325
00:27:33,521 --> 00:27:34,646
saya tidak bersalah.
326
00:27:41,521 --> 00:27:43,229
Hai! Apa yang terjadi di sini?
327
00:27:44,521 --> 00:27:45,562
Omi-san!
328
00:27:49,854 --> 00:27:50,979
Lupakan.
329
00:27:53,312 --> 00:27:55,187
Saya tidak menyaksikan apa pun
330
00:27:56,187 --> 00:27:57,271
sama sekali.
331
00:27:59,437 --> 00:28:00,521
Lupakan saja.
332
00:28:03,021 --> 00:28:05,104
Kasus ini sudah tidak ada lagi.
333
00:28:05,896 --> 00:28:06,896
Mengerti?
334
00:28:11,854 --> 00:28:12,854
Ini sudah berakhir.
335
00:28:14,521 --> 00:28:16,562
Apa yang kamu bicarakan?
336
00:28:18,896 --> 00:28:19,812
Omi-san.
337
00:28:19,896 --> 00:28:22,771
[man 1] Minggir. Bergerak. Meninggalkan.
338
00:28:23,604 --> 00:28:24,562
[pria 1 menghela nafas]
339
00:28:25,187 --> 00:28:26,229
Ayo pergi.
340
00:28:41,937 --> 00:28:43,521
Mereka membiarkanmu menginap semalam?
341
00:28:44,021 --> 00:28:45,479
Anda sangat beruntung.
342
00:28:45,979 --> 00:28:50,146
- Kamu orang pertama yang pernah ada.
- [tertawa] Aku merasa sangat beruntung.
343
00:28:51,354 --> 00:28:54,812
Ayah dan Ibu bilang tidak ada, eh, pilihan.
344
00:28:54,896 --> 00:28:57,229
- Eh, oh.
- Mereka punya lebih banyak hal yang perlu dikhawatirkan.
345
00:28:57,312 --> 00:29:00,687
Saya tahu.
Maaf kamu harus bersabar denganku.
346
00:29:00,771 --> 00:29:02,354
- Aku tidak keberatan sama sekali!
- [tertawa]
347
00:29:02,437 --> 00:29:05,104
Aku tidak pernah punya teman,
jadi ini menyenangkan.
348
00:29:05,187 --> 00:29:06,354
Saya senang mendengarnya.
349
00:29:06,437 --> 00:29:07,812
[keduanya tertawa]
350
00:29:09,562 --> 00:29:10,979
[bel berbunyi]
351
00:29:17,854 --> 00:29:19,146
[Soichi menghela nafas]
352
00:29:39,354 --> 00:29:40,604
Semuanya akan baik-baik saja.
353
00:29:41,854 --> 00:29:44,021
Saya kira Riku mendapatkan apa yang diinginkannya.
354
00:29:47,896 --> 00:29:48,812
Tapi, Haru…
355
00:29:50,812 --> 00:29:52,604
begitu lama…
356
00:30:00,229 --> 00:30:02,146
Kita adalah orang tua yang buruk, bukan?
357
00:30:06,229 --> 00:30:08,521
Kami berpura-pura masa lalu tidak terjadi.
358
00:30:12,604 --> 00:30:13,729
[Soichi menghela nafas]
359
00:30:15,312 --> 00:30:16,687
Dia menahannya di…
360
00:30:19,312 --> 00:30:20,729
karena kita.
361
00:30:24,604 --> 00:30:26,979
[musik yang menarik diputar]
362
00:30:27,062 --> 00:30:29,062
[merpati menderu-deru]
363
00:30:30,354 --> 00:30:32,354
[musik memudar]
364
00:30:39,229 --> 00:30:40,229
[mengetuk pintu]
365
00:30:42,437 --> 00:30:43,562
Bisakah saya masuk?
366
00:30:44,812 --> 00:30:46,437
[Haru terkekeh] Kamu sudah melakukannya.
367
00:30:46,521 --> 00:30:47,562
[Karen terkekeh]
368
00:30:57,646 --> 00:31:00,729
Berapa lama saya akan tinggal di sini?
369
00:31:01,854 --> 00:31:03,687
Sampai Fuma hilang.
370
00:31:04,771 --> 00:31:06,062
Di sini lebih aman.
371
00:31:08,354 --> 00:31:09,354
Oke.
372
00:31:38,229 --> 00:31:39,562
Jadi,
373
00:31:40,729 --> 00:31:44,187
benarkah kamu seorang ninja?
374
00:31:51,062 --> 00:31:52,104
Oh.
375
00:31:53,187 --> 00:31:54,229
Uh-hah.
376
00:31:55,521 --> 00:31:58,104
Um… Oke. [terkekeh]
377
00:31:58,771 --> 00:32:00,021
saya mengerti.
378
00:32:01,271 --> 00:32:03,562
Mmm, agak. [tertawa]
379
00:32:07,854 --> 00:32:09,604
Jadi, apakah Anda menggunakan senjata rahasia?
380
00:32:11,229 --> 00:32:12,479
Kami tidak menggunakannya.
381
00:32:13,229 --> 00:32:14,229
Mereka akan menyerahkan kita.
382
00:32:14,812 --> 00:32:18,646
Oh benar. Anda tidak dapat ditemukan.
383
00:32:19,604 --> 00:32:21,604
Itu adalah aturan nomor satu yang kami miliki.
384
00:32:25,854 --> 00:32:28,562
Memiliki saya di sini
cukup banyak melanggarnya, kan?
385
00:32:30,729 --> 00:32:31,771
[Haru] Hmm.
386
00:32:33,021 --> 00:32:36,437
Pernahkah Anda melakukan ini sebelumnya?
Maksudku, melanggar aturan.
387
00:32:38,687 --> 00:32:39,729
Eh…
388
00:32:41,021 --> 00:32:43,521
Saya juga tidak boleh makan daging apa pun.
389
00:32:43,604 --> 00:32:45,271
Tapi kamu makan gyudon.
390
00:32:45,354 --> 00:32:46,646
Tidak seharusnya.
391
00:32:47,271 --> 00:32:49,729
Oh. Bagaimana dengan hal lainnya?
392
00:32:49,812 --> 00:32:53,021
Saya merasa seperti sedang diwawancarai.
393
00:32:54,187 --> 00:32:55,604
Maaf. [tertawa]
394
00:32:55,687 --> 00:32:56,729
Modus kerja.
395
00:32:59,729 --> 00:33:01,271
Jangan menulis artikel.
396
00:33:02,104 --> 00:33:03,021
Baiklah?
397
00:33:06,646 --> 00:33:07,646
saya tidak akan melakukannya.
398
00:33:10,187 --> 00:33:12,521
[terkekeh] Apa lagi? [terkekeh]
399
00:33:14,646 --> 00:33:18,937
Um, misi adalah satu-satunya waktu
kita bisa menggunakan keterampilan kita.
400
00:33:19,854 --> 00:33:21,312
Tidak ada alkohol.
401
00:33:21,854 --> 00:33:24,479
Perlu izin untuk bepergian. Dan tidak ada foto.
402
00:33:25,396 --> 00:33:26,271
Juga…
403
00:33:29,562 --> 00:33:30,771
kita tidak bisa berkencan.
404
00:33:31,771 --> 00:33:32,854
Tidak berkencan?
405
00:33:33,646 --> 00:33:34,812
Kita perlu yang oke.
406
00:33:36,146 --> 00:33:37,229
Kami memerlukan izin.
407
00:33:39,604 --> 00:33:40,604
Ya, tapi
408
00:33:41,396 --> 00:33:43,521
bukankah kamu mengajakku berkencan?
409
00:33:47,646 --> 00:33:48,896
Melanggar aturan?
410
00:33:53,437 --> 00:33:55,021
Cukup banyak, ya.
411
00:34:02,396 --> 00:34:03,437
Sebenarnya,
412
00:34:04,062 --> 00:34:06,771
saya sedang pergi
ke tempat gyudon untuk bekerja.
413
00:34:07,521 --> 00:34:09,104
Saya sedang menyelidiki Anda.
414
00:34:13,354 --> 00:34:14,354
[Haru] Mmm.
415
00:34:18,521 --> 00:34:19,562
Tapi, um…
416
00:34:21,562 --> 00:34:22,604
secara bertahap…
417
00:34:24,771 --> 00:34:25,812
aku menyukaimu.
418
00:34:36,021 --> 00:34:37,937
Aku menyukaimu sejak awal.
419
00:34:51,437 --> 00:34:52,354
Hai.
420
00:35:05,729 --> 00:35:07,437
Apakah kamu pernah punya pacar?
421
00:35:12,229 --> 00:35:13,271
Benar-benar?
422
00:35:20,562 --> 00:35:21,771
Lalu, um,
423
00:35:22,896 --> 00:35:24,229
apakah kamu masih perawan?
424
00:35:24,896 --> 00:35:27,937
- Mengapa kamu menanyakan hal itu?
- [terkekeh] Maaf.
425
00:35:28,562 --> 00:35:30,312
Saya mencoba untuk memahami.
426
00:35:33,146 --> 00:35:35,812
Mmm, apakah ninja tidak berhubungan seks?
427
00:35:36,521 --> 00:35:37,646
"Shinobi."
428
00:35:38,521 --> 00:35:40,229
Tidak ada yang mengatakan "ninja".
429
00:35:41,521 --> 00:35:43,104
Anda mengubah topik pembicaraan.
430
00:35:44,021 --> 00:35:45,312
Bagaimana dengan orang tuamu?
431
00:35:48,187 --> 00:35:49,187
Diatur.
432
00:35:50,854 --> 00:35:53,437
Bagi mereka, banyak hal yang, eh, terkendali.
433
00:36:00,104 --> 00:36:01,229
Bagaimana denganmu?
434
00:36:09,104 --> 00:36:10,229
saya ingin…
435
00:36:16,604 --> 00:36:19,771
untuk jatuh cinta… seperti semua orang.
436
00:36:21,146 --> 00:36:22,146
[Haru] Mm-hmm.
437
00:36:24,021 --> 00:36:25,104
Sendirian.
438
00:36:29,062 --> 00:36:30,062
Oke.
439
00:36:34,021 --> 00:36:36,896
Apa yang akan terjadi jika kita tertangkap?
440
00:36:41,771 --> 00:36:43,312
Kami berdua akan dibunuh.
441
00:36:46,354 --> 00:36:47,396
Benar-benar?
442
00:36:56,396 --> 00:36:58,396
[pemutaran musik yang tidak nyaman]
443
00:37:07,646 --> 00:37:12,146
BADAN KEBUDAYAAN
444
00:37:16,812 --> 00:37:19,146
[musik misterius diputar]
445
00:37:26,521 --> 00:37:29,104
[Kuze] Pria itu tidak retak
di bawah tekanan.
446
00:37:29,187 --> 00:37:31,354
Anehnya itu mengesankan.
447
00:37:32,187 --> 00:37:33,271
Baiklah.
448
00:37:33,354 --> 00:37:35,687
[Hamashima] "Profesor"
akan menyelesaikannya.
449
00:37:36,646 --> 00:37:38,271
[musik membengkak]
450
00:37:38,354 --> 00:37:39,812
[diam]
451
00:37:55,812 --> 00:37:57,646
[ban mendecit]
452
00:37:57,729 --> 00:38:00,146
- [musik yang tidak menyenangkan diputar]
- [gemerincing]
453
00:38:00,229 --> 00:38:02,687
- [pedang menebas]
- [pria berteriak]
454
00:38:07,021 --> 00:38:08,104
[pintu berbunyi]
455
00:38:08,896 --> 00:38:10,896
[musik menegangkan diputar]
456
00:38:11,562 --> 00:38:12,437
[darah padam]
457
00:38:12,521 --> 00:38:15,271
[mendengus, mengerang]
458
00:38:25,729 --> 00:38:26,771
Terima kasih Tuhan!
459
00:38:28,437 --> 00:38:30,437
[Suara terdistorsi ninja Fuma]
Apa yang kamu katakan pada mereka?
460
00:38:31,229 --> 00:38:33,396
Tidak ada apa-apa. Mulutku tertutup.
461
00:38:33,479 --> 00:38:36,146
[Fuma ninja] Informasi sangat berharga
lebih dari hidupmu.
462
00:38:37,146 --> 00:38:41,021
Kotaro-sama memerintahkan kami untuk membunuhmu
jika kami yakin Anda membocorkan informasi.
463
00:38:41,104 --> 00:38:44,354
[Matsuura] Aku… aku tidak mengatakannya
apa pun.
464
00:38:44,437 --> 00:38:45,771
[Ninja Fuma] Apakah itu benar?
465
00:38:47,562 --> 00:38:48,729
Bagaimana dengan…
466
00:38:50,229 --> 00:38:51,271
Bagaimana dengan?
467
00:38:53,187 --> 00:38:54,437
[Ninja Fuma] Beritahu aku sekarang!
468
00:38:56,604 --> 00:38:57,479
Gerhana?
469
00:38:59,354 --> 00:39:00,396
[Ninja Fuma] Ya.
470
00:39:00,479 --> 00:39:02,979
saya tidak melakukannya. Saya tidak akan pernah berbicara.
471
00:39:03,562 --> 00:39:04,771
Itu membuatku takut juga.
472
00:39:05,396 --> 00:39:08,229
Jika itu terjadi, maka banyak orang yang akan mati.
473
00:39:08,312 --> 00:39:10,146
[Ninja Fuma]
Bisakah kamu membuktikan bahwa kamu tidak bicara?
474
00:39:10,229 --> 00:39:13,271
Bagaimana saya membuktikannya?
Apa lagi yang bisa saya katakan?
475
00:39:14,104 --> 00:39:15,312
Saya tidak tahu apa-apa lagi.
476
00:39:21,979 --> 00:39:24,396
[Hamashima] Bagus. [mengerang]
477
00:39:24,479 --> 00:39:25,729
Ya, itu berhasil.
478
00:39:28,646 --> 00:39:30,729
[musik yang menarik diputar]
479
00:39:30,812 --> 00:39:32,312
Ya ampun!
480
00:39:32,396 --> 00:39:34,396
[musik pop funky diputar]
481
00:39:51,021 --> 00:39:52,604
Gerhana.
482
00:39:53,521 --> 00:39:54,604
Hah?
483
00:39:56,271 --> 00:39:57,354
[menghela napas]
484
00:39:57,437 --> 00:39:59,437
[angin kencang]
485
00:40:11,146 --> 00:40:12,187
[Yoko] Hei.
486
00:40:12,812 --> 00:40:13,771
[Soichi] Hmm?
487
00:40:14,479 --> 00:40:17,479
Saat kami menyelamatkan Nagi,
Saya memikirkan sesuatu.
488
00:40:20,521 --> 00:40:22,354
Setujukah Anda
489
00:40:23,479 --> 00:40:25,521
bahwa kita menjadi tim yang hebat?
490
00:40:27,979 --> 00:40:29,187
Sangat.
491
00:40:30,104 --> 00:40:32,229
Kami telah melakukan ini bersama-sama
begitu lama.
492
00:40:35,104 --> 00:40:36,562
kamu adalah…
493
00:40:38,562 --> 00:40:39,896
mengesankan.
494
00:40:40,771 --> 00:40:41,854
Benar-benar.
495
00:40:46,562 --> 00:40:47,729
Kamu hebat.
496
00:40:51,604 --> 00:40:52,729
Cantik.
497
00:41:27,146 --> 00:41:31,354
[klakson mobil membunyikan klakson]
498
00:41:47,062 --> 00:41:48,437
[Nagi muda] Tunggu aku!
499
00:41:49,146 --> 00:41:51,104
- [Nagi muda tertawa]
- [Gaku] Sedikit lebih jauh.
500
00:41:53,187 --> 00:41:54,146
[Nagi muda] Tunggu.
501
00:41:56,521 --> 00:41:57,354
Tunggu.
502
00:41:57,437 --> 00:42:00,771
[Gaku] Apa? Nagi, aku akan meninggalkanmu.
503
00:42:01,437 --> 00:42:02,854
[Nagi muda] Tunggu!
504
00:42:02,937 --> 00:42:04,937
[musik sedih diputar]
505
00:42:32,812 --> 00:42:35,604
[tidak terdengar]
506
00:42:36,396 --> 00:42:39,187
[Nagi muda tertawa] Tunggu!
507
00:42:39,271 --> 00:42:41,271
[menangis]
508
00:43:04,104 --> 00:43:06,104
[musik memudar]
509
00:43:25,437 --> 00:43:28,062
♪ Aku akan menyalakan apinya… ♪
510
00:43:29,812 --> 00:43:31,729
- [Riku] Sulit!
- [Nagi] Tidak, bukan!
511
00:43:31,812 --> 00:43:33,562
- [Riku] Ya, benar!
- [Nagi] Lari dengan tenang!
512
00:43:33,646 --> 00:43:36,354
- [Riku] Hah? Ini terlalu sulit.
- [Nagi] Hati-hati saat berbelok.
513
00:43:38,187 --> 00:43:39,979
- [Riku] Aku hampir terpeleset!
- [Nagi] Hah?
514
00:43:40,062 --> 00:43:41,687
- Aku baik-baik saja, kan?
- Anda.
515
00:43:42,437 --> 00:43:44,229
- Oh!
- [nenek] Dan kamu sudah mati.
516
00:43:44,312 --> 00:43:46,187
[semua tertawa]
517
00:43:46,979 --> 00:43:48,812
[Nagi] Itu hanya enam lap.
518
00:43:49,354 --> 00:43:51,479
[Riku terengah-engah]
Berapa putaran yang bisa Anda lakukan?
519
00:43:51,562 --> 00:43:53,521
Eh, biarkan aku berpikir…
520
00:43:53,604 --> 00:43:56,437
[nenek] Nagi biasanya begitu
sekitar 170 putaran.
521
00:43:56,521 --> 00:43:59,229
- [Nagi] Mm-hmm.
- Apa? Itu benar-benar bohong!
522
00:43:59,312 --> 00:44:01,562
- Tidak, bukan itu.
- [Riku] Kamu berbohong.
523
00:44:01,646 --> 00:44:03,021
- Aku tidak bisa lari lagi.
- Oke.
524
00:44:03,104 --> 00:44:04,979
- [Nagi] Ayo pergi!
- [nenek] Mulai lagi.
525
00:44:05,062 --> 00:44:06,146
- [Nagi] Siap…
- Tunggu sebentar.
526
00:44:06,229 --> 00:44:08,437
- Dan pergi!
- [Riku mendengus]
527
00:44:08,937 --> 00:44:11,687
[Nagi] Ayo, ayo, ayo! Lebih cepat!
528
00:44:12,312 --> 00:44:13,771
- Lebih cepat!
- [Riku] Baiklah.
529
00:44:15,396 --> 00:44:17,646
- Lebih cepat!
- [Riku] Aku berusaha sekuat tenaga.
530
00:44:19,062 --> 00:44:20,812
- [Riku] Oke!
- Membawa kembali kenangan.
531
00:44:21,312 --> 00:44:23,187
♪ Ruangan yang nyaman… ♪
532
00:44:23,271 --> 00:44:24,187
Memang benar.
533
00:44:24,771 --> 00:44:26,229
[nenek] Kamu mati lagi.
534
00:44:26,312 --> 00:44:28,396
- [Nagi] Perjalananmu masih panjang.
- [Riku mengerang]
535
00:44:29,229 --> 00:44:30,812
Kalian berdua ingin teh?
536
00:44:31,854 --> 00:44:33,771
- [Soichi] Tentu.
- [Haru] Ya.
537
00:44:34,937 --> 00:44:37,271
♪ Permata berapi-api ♪
538
00:44:37,354 --> 00:44:40,646
♪ Untukmu ♪
539
00:44:41,604 --> 00:44:45,812
♪ Hanya untukmu… ♪
540
00:44:48,437 --> 00:44:49,854
[nenek] Siap, berangkat!
541
00:44:49,937 --> 00:44:51,104
♪ Rumah kami… ♪
542
00:44:51,646 --> 00:44:53,687
[Haru] Hei, hati-hati di luar sana, Riku!
Hati-Hati!
543
00:44:53,771 --> 00:44:55,021
[Nagi] Ayo, ayo, ayo, ayo!
544
00:44:55,104 --> 00:44:57,729
♪ Dengan dua kucing di halaman… ♪
545
00:44:59,104 --> 00:45:01,312
- Ayo ayo!
- Aku sedang mencoba! saya sedang mencoba!
546
00:45:02,771 --> 00:45:05,729
- [nenek] Satu putaran lagi!
- [Nagi] Lebih cepat, lebih cepat, lebih cepat, lebih cepat!
547
00:45:05,812 --> 00:45:07,187
Ayo, pertahankan!
548
00:45:08,812 --> 00:45:11,354
♪ Dan ♪ kami
549
00:45:12,104 --> 00:45:15,937
[penyanyi bersuara]
550
00:45:28,479 --> 00:45:29,729
[tertawa]
551
00:45:29,812 --> 00:45:31,604
- [Haru] Lebih cepat!
- Lebih banyak, lebih banyak, lebih banyak!
552
00:45:31,687 --> 00:45:32,979
[tertawa]
553
00:45:35,021 --> 00:45:37,271
[tertawa]
554
00:45:37,354 --> 00:45:38,854
♪ Rumah kami ♪
555
00:45:39,354 --> 00:45:42,104
♪ Adalah rumah yang sangat, sangat, sangat bagus ♪
556
00:45:42,729 --> 00:45:45,979
♪ Dengan dua kucing di halaman ♪
557
00:45:46,062 --> 00:45:49,437
♪ Hidup dulu sangat sulit ♪
558
00:45:49,521 --> 00:45:54,354
♪ Sekarang semuanya mudah karena kamu ♪
559
00:45:57,146 --> 00:46:00,396
♪ Dan ♪ kami
560
00:46:01,146 --> 00:46:03,562
♪ Aku akan menyalakan apinya… ♪
561
00:46:03,646 --> 00:46:04,646
[sirene berbunyi]
562
00:46:04,729 --> 00:46:10,271
♪ Saat kamu meletakkan bunganya
Di dalam vas ♪
563
00:46:10,354 --> 00:46:12,604
♪ Yang kamu beli ♪
564
00:46:13,271 --> 00:46:18,146
♪ Hari ini ♪
565
00:46:18,229 --> 00:46:20,229
[musik memudar]
566
00:46:26,771 --> 00:46:28,771
[musik misterius diputar]
567
00:48:27,104 --> 00:48:28,604
[musik memudar]
568
00:48:31,729 --> 00:48:33,729
[musik misterius yang funky diputar]
569
00:49:18,146 --> 00:49:19,562
[musik memudar]